Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

purl stitch

  • 1 purl

    1. noun 2. transitive verb

    purl three [stitches] — drei linke Maschen stricken; see also academic.ru/41078/knit">knit 1. 2)

    * * *
    [pə:l]
    (a kind of knitting stitch.) das Linksstricken
    * * *
    [pɜ:l, AM pɜ:rl]
    I. n linke Masche
    a row of \purl eine links gestrickte Reihe
    II. adj attr, inv linke(r, s)
    \purl stitch linke Masche
    III. vt
    ▪ to \purl sth etw links stricken
    knit one, \purl one eine Masche rechts, eine links stricken
    IV. vi links stricken
    * * *
    [pɜːl]
    1. n
    linke Masche

    is the next row ( in) purl? — ist die nächste Reihe links?

    2. vt
    links stricken
    3. vi
    links stricken
    * * *
    purl1 [pɜːl; US pɜrl]
    A v/i
    1. murmeln, plätschern (Bach)
    2. wirbeln, sich kräuseln
    B s Murmeln n, Plätschern n
    purl2 [pɜːl; US pɜrl]
    A v/t
    1. → purfle 1
    2. (um)säumen, einfassen
    3. etwas links stricken
    B v/i links stricken
    C s
    1. Gold- oder Silberdrahtlitze f
    2. a) Zäckchen(borte) n(f)
    b) Häkelkante f
    c) Linksstricken n
    3. auch purl stitch linke Masche
    purl3 [pɜːl; US pɜrl]
    A v/i
    1. oft purl round herumwirbeln
    2. umg
    a) umkippen
    b) kentern (Boot)
    c) vom Pferd stürzen
    B v/t umg
    a) umkippen, -werfen
    b) einen Reiter abwerfen
    C s umg
    1. Stoß m
    2. (schwerer) Sturz
    purl4 [pɜːl; US pɜrl] s HIST
    1. Wermutbier n
    2. gewürztes Warmbier mit Gin
    * * *
    1. noun 2. transitive verb

    purl three [stitches] — drei linke Maschen stricken; see also knit 1. 2)

    * * *
    v.
    säumen v.

    English-german dictionary > purl

  • 2 purl

    [pɜ:l, Am pɜ:rl] n
    linke Masche;
    a row of \purl eine links gestrickte Reihe adj
    attr, inv linke(r, s);
    \purl stitch linke Masche vt
    to \purl sth etw links stricken;
    knit one, \purl one eine Masche rechts, eine links stricken vi links stricken

    English-German students dictionary > purl

  • 3 knit

    1. transitive verb,
    -tt-, knitted or (esp. fig.) knit
    1) stricken [Kleidungsstück usw.]
    2)

    knit a stitch — eine [rechte] Masche stricken

    knit 2, purl 2 — zwei rechts, zwei links [stricken]

    3)

    knit one's brow — die Stirn runzeln

    4)

    tightly knit — (fig.) festgefügt

    2. intransitive verb
    [Knochenbruch:] verheilen; [Knochen:] zusammenwachsen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/88554/knit_together">knit together
    * * *
    [nit]
    past tense, past participle - knitted; verb
    1) (to form (a garment) from yarn (of wool etc) by making and connecting loops, using knitting-needles: She is teaching children to knit and sew; She knitted him a sweater for Christmas.) stricken
    2) ((of broken bones) to grow together: The bone in his arm took a long time to knit.) zusammenwachsen
    •
    - knitter
    - knitting
    - knitting-needle
    - knit one's brows
    * * *
    [nɪt]
    I. n
    1. (stitch) Strickart f
    ▪ \knits pl Stricksachen pl, Gestrickte(s) nt kein pl
    II. vi
    <knitted or knit, knitted or AM also knit>
    1. (with yarn) stricken; (do basic stitch) eine rechte Masche stricken
    \knit two, then purl one zwei rechts, eins links
    2. (mend) broken bone zusammenwachsen, verheilen
    III. vt
    <knitted or knit, knitted or AM also knit>
    to \knit a sweater einen Pullover stricken
    ▪ to \knit sb sth jdm etw stricken
    2. (join)
    ▪ to \knit sth etw [miteinander] verknüpfen [o verbinden
    3.
    ▶ to \knit one's brows die Augenbrauen zusammenziehen [o Stirn runzeln]
    * * *
    [nɪt] pret, ptp knitted or knit
    1. vt
    1) blanket, scarf etc stricken

    to knit sth for sb, to knit sb sth — jdm etw stricken

    the wool is then knitted into... — aus der Wolle wird dann... gestrickt

    knit three, purl two — drei rechts, zwei links

    2)
    2. vi
    1) (person) stricken
    2) (bones) verwachsen, zusammenwachsen
    * * *
    knit [nıt]
    A v/t prät und pperf knit, knitted
    1. a) stricken
    b) wirken:
    knit two, purl two zwei rechts, zwei links (stricken)
    2. auch knit together zusammenfügen, verbinden, -einigen (alle a. fig):
    knit the hands die Hände falten; → close-knit, well-knit
    3. fig verknüpfen:
    a) fest verbinden,
    b) ab-, beschließen
    4. a) knit one’s brow die Stirn runzeln
    b) knit one’s eyebrows die Augenbrauen zusammenziehen
    B v/i
    1. a) stricken
    b) wirken
    2. meist knit up sich stricken:
    3. auch knit up ( oder together) a. fig sich vereinigen, sich (eng) verbinden oder zusammenfügen, zusammenwachsen (gebrochene Knochen etc)
    4. sich zusammenziehen oder runzeln
    C s Strickart f
    * * *
    1. transitive verb,
    -tt-, knitted or (esp. fig.) knit
    1) stricken [Kleidungsstück usw.]
    2)

    knit a stitch — eine [rechte] Masche stricken

    knit 2, purl 2 — zwei rechts, zwei links [stricken]

    3)
    4)

    tightly knit — (fig.) festgefügt

    2. intransitive verb
    [Knochenbruch:] verheilen; [Knochen:] zusammenwachsen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    stricken v.
    verknüpfen v.

    English-german dictionary > knit

  • 4 knit

    [nɪt] n
    1) ( stitch) Strickart f
    2) ( clothing)
    \knits pl Stricksachen pl, Gestrickte(s) nt kein pl vi < knitted or knit, knitted or (Am a.) knit>
    1) ( with yarn) stricken;
    ( do basic stitch) eine rechte Masche stricken;
    \knit two, then purl one zwei rechts, eins links
    2) ( mend) broken bone zusammenwachsen, verheilen vt < knitted> or knit> , knitted or (Am a.) knit>
    1) ( with yarn)
    to \knit a sweater einen Pullover stricken;
    to \knit sb sth jdm etw stricken
    2) ( join)
    to \knit sth etw [miteinander] verknüpfen [o verbinden];
    PHRASES:
    to \knit one's brows die Augenbrauen zusammenziehen [o Stirn runzeln]

    English-German students dictionary > knit

См. также в других словарях:

  • Purl stitch — Stitch Stitch, n. [OE. stiche, AS. stice a pricking, akin to stician to prick. See {Stick}, v. i.] 1. A single pass of a needle in sewing; the loop or turn of the thread thus made. [1913 Webster] 2. A single turn of the thread round a needle in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Purl stitch — Purl Purl, n. 1. An embroidered and puckered border; a hem or fringe, often of gold or silver twist; also, a pleat or fold, as of a band. [1913 Webster] A triumphant chariot made of carnation velvet, enriched withpurl and pearl. Sir P. Sidney.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • purl stitch — I noun a basic knitting stitch • Syn: ↑purl • Derivationally related forms: ↑purl (for: ↑purl) • Hypernyms: ↑knitting stitch …   Useful english dictionary

  • purl stitch — noun Etymology: 1purl Date: 1852 a knitting stitch usually made with the yarn at the front of the work by inserting the right needle into the front of a loop on the left needle from the right, catching the yarn with the right needle, and bringing …   New Collegiate Dictionary

  • purl stitch — /ˈpɜl stɪtʃ/ (say perl stich) noun → purl2 (def. 5) …  

  • Stitch — Stitch, n. [OE. stiche, AS. stice a pricking, akin to stician to prick. See {Stick}, v. i.] 1. A single pass of a needle in sewing; the loop or turn of the thread thus made. [1913 Webster] 2. A single turn of the thread round a needle in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • purl — ► ADJECTIVE ▪ (of a knitting stitch) made by putting the needle through the front of the stitch from right to left. Compare with PLAIN(Cf. ↑plainness) (in sense 8). ► VERB ▪ knit with a purl stitch. ORIGIN origin uncertain …   English terms dictionary

  • Purl — Purl, n. 1. An embroidered and puckered border; a hem or fringe, often of gold or silver twist; also, a pleat or fold, as of a band. [1913 Webster] A triumphant chariot made of carnation velvet, enriched withpurl and pearl. Sir P. Sidney. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • purl — I. noun Etymology: Middle English Date: 14th century 1. gold or silver thread or wire for embroidering or edging 2. the intertwisting of thread that knots a stitch usually along an edge 3. purl stitch II. verb Date: 1526 transitive verb …   New Collegiate Dictionary

  • purl — I [[t]pɜrl[/t]] n. 1) clo tex a basic stitch in knitting, the reverse of the knit, formed by pulling a loop of the working yarn back through an existing stitch and then slipping that stitch off the needle 2) clo tex one of a series of small loops …   From formal English to slang

  • purl — I. /pɜl / (say perl) verb (i) 1. to flow with curling or rippling motions, as a shallow stream does over stones. 2. to flow with a murmuring sound. 3. to pass in a manner or with a sound likened to this. –noun 4. the action or sound of purling. 5 …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»